イタリアの工事現場より ≪i mezzi di ~ : ~の手段≫
b0024177_22312752.jpg
工事現場に掲示されていた看板です。

È obbligatorio usare i mezzi di protezione personale in dotazione a ciascuno.

 「各人に保護装具の使用を義務付けます。」


obbligatorio : 義務的な、強制的な≫
mezzo : 半分/中央、中間/手段、方法/(交通・輸送の)便/中庸、適度/素質、資力、≫
dotazione : (公共機関の)基金、資金、寄付金/設備、備品、〔軍〕装備、装具≫
protezione : 保護、防備、防止/後援、後ろ盾、保護者≫
ciascuno : 【代名】 各自、各々、すべての人/【形】 各自の、各々の、すべての≫

istruzione obbligatoria 「義務教育」
materia obbligatoria 「必修科目」
È obbligatorio per legge di + 不定詞 「~することは法律で義務付けられている」

avere in dotazione + 物 「~を備えている」
dotazione di libri della bibilioteca 「図書館の蔵書」

I bambini crescono sotto la protezione dei genitori.
 「子供達は親の庇護のもとに育つ。」

Tentiamo tutti i mezzi possibili.
 「いろいろやってみよう。」
I mezzi di comunicazione avvicinano i popoli.
 「メディアが人々の距離を狭める。」
A causa del tifone, tutti i mezzi di trasporto sono fermi.
 「台風の影響ですべての交通機関が麻痺している。」

A ciascuno studente venne dato un testo.
 「各学生にテキストが渡された。」
Ho chiesto a ciascuno la sua opinione.
 「一人一人に意見を聞いた。」

[PR]
| by dicotomia | 2004-11-18 22:45 | 旅先のイタリア語
<< 「なぜコレが!?」 ≪glos... | TOP | 語彙力強化編 ≪popolo ... >>