とうとう来た ≪comparativo : 比較級≫
都合により3日連続でお休みしてしまいましたが、
今日からまた、気持ちを新たに(?)イタリア語学習に励んでいきたいと思います~。

                     ◆       ◆       ◆

【形容詞/副詞】 の不規則な比較級・最上級変化

molto : 非常に≫ - più       - moltissimo
poco : 少し≫    - meno     - minimamente (pochissimo)

bene : よく≫    - meglio    - ottimamente (benissimo)
male : 悪く≫    - peggio   - pessimamente (malissimo)

buono : よい≫   - migliore (più buono)   - ottimo (buonissimo)
cattivo : 悪い≫  - peggiore (più cattivo)  - pessimo (cattivissimo)
grande : 大きい≫ - maggiore (più grande) - massimo (grandissimo)
piccolo : 小さい≫ - minore (più piccolo)   - minimo (piccolissimo)
alto : 高い≫    - superiore (più alto)    - spremosommo (altissimo)
basso : 低い≫   - inferiore (più basso)   - infimo (bassissimo)


superioreinferiore は、比較級の対象を示すのに di ではなく a を使う。
La qualità di questo olio d'oliva è superiore a quella.
 「このオリーブオイルの品質は、あれよりも優れている。」

La capacità di questa macchina è inferiore alla media.
 「この車の性能は、平均よりも劣っている。」

■ 「定冠詞 + 比較級」 → 「相対最上級」
Gianna è la minore delle figlie del signor Basso.
 「ジャンナはバッソ氏の娘達のうちの末娘だ。」

Lei è la mia migliore amica.
 「彼女は、私の無二の親友である。」

Passa per essere il migliore avvocato della città.
 「彼は町で一番の弁護士として通っている。」

Questa è la situazione peggiore.
 「これは最悪の状況だ。」

とうとう来たのは冬将軍。
和伊辞典にちゃんと
 Il Generale Inverno è arrivato. 「冬将軍がやって来た。」
なんて例文があるから驚きデス。

昨日夕方から降り続いていた雪が、今朝までに辺りの景色をすっかり変えてしまいました。
多いところで50cmの積雪を観測したそうです。

【冬将軍】
 (モスクワに突入したナポレオンが、厳寒と積雪とに悩まされて敗北した史実に因む)
 冬の異名。 冬の厳しさを擬人化した表現。 「-の訪れ」   ~ 広辞苑:第五版

[PR]
| by dicotomia | 2004-11-30 18:20 | いろんなイタリア語
<< ぐらんでぇぇぇ! って叫ぶんで... | TOP | 不規則動詞の活用 ≪vervo... >>