イタリアの師走 ≪festa nazionale : 国民の祝日≫
本日は、ウチにあるイタリア語テキストの
『Calendario delle feste civili e della tradizione cattolica in Italia』
と題されたページより、12月分を取り上げてみました。

8 dicembre
 Festa religiosa dell'Immacolata concezione.
 È giorno festivo anche agli effetti civili.

   12月8日
    "聖母無原罪の御宿り(聖母マリア処女受胎)の日" の宗教的祭日。
    国民の祝日でもあります。

25 dicembre
 Natale. I cristiani ricordano la nascita di Gesù Cristo.
 In Italia è tradizione preparare il presepio e l'albero di Natale.

   12月25日
    "クリスマス"。 キリスト教でイエス・キリストが生まれたとされる日。
    イタリアではプレゼーピオ (キリスト降誕の様子を人形で表現した模型) と
    クリスマスツリーを飾る伝統があります。

26 dicembre
 Festa di Santo Stefano. Il santo è venerato dai cristiani come primo
 martire della cristianità.
 È una giornata festiva anche civilmente.

   12月26日
    "聖ステファノの日"。 この聖人はキリスト教最初の殉教者として、
    キリスト教徒から崇拝されています。 国民の祝日でもあります。
   

civile : 市民の/民間の、一般人の/礼儀正しい/政治・社会に関する/文化的な≫
immacolata : 汚点のない、純潔な、向くな≫
concezione : 想像、心に描くこと/受胎、懐妊/考え方、観念/着想、構想≫
presepio : プレゼーピオ≫
venerare : 尊敬する、崇拝する≫
martire : 殉教者、殉難者/(広義)献身者≫

※ 補足(appendice)
 辞書では
  ・festa religiosa 「宗教的祭日」
  ・festa civile 「(宗教的祭日と関係のない)祝祭日」  となっていました。
[PR]
| by dicotomia | 2004-12-05 23:52 | いろんなイタリア語
<< 最近ホントに地震が多いです・・・!! | TOP | ホットカーペットの上で寝そべっ... >>