みんなダメです ≪E' vietato+inf./ql.co. : ~(すること)を禁止する≫
b0024177_19464636.gif È vietato attraversare i binari.
  「線路を渡るな」
 È vietato l'ingresso alle persone estranee.
  「関係者以外立ち入り禁止」


scala mobile : エスカレーター≫ 横にあった
禁止事項の ≪pittogramma : ピクトグラム≫ です。

--------------------------------------------------------------------------------------
b0024177_1947342.gifÈ vietato l'uso della scala a piedi scalzi
「裸足で歩かないこと!」
  ≪scalzo : 裸足の、素足の≫   a piedi scalzi 「裸足で」
--------------------------------------------------------------------------------------
b0024177_1949825.gifÈ vietato strisciare i piedi
contro la balaustra e contro i frontali dei gradini

「手すりやステップに反して足を引きずらないこと!」 (妙~)
  ≪strisciare : 引きずる/かすめる、こする≫
  ≪balaustra : (バラスターのついている)手すり、欄干≫
  ※ corrimano : (エスカレーターなどの)手すり
--------------------------------------------------------------------------------------
b0024177_19472332.gifÈ vietato posare gli ombrelli
「傘を置かないこと!」
  ≪posare : 置く、もたせかける、据え付ける≫
  posare la penna 「筆を置く」
  posare il gomito sul tavolo 「机の上に肘をつく」
  posare il cucchiaio nel piatto 「料理に手をつける」
  posare una mano sulla spalla di qlcu. 「肩に手をかける」
--------------------------------------------------------------------------------------
b0024177_19473737.gifÈ vietato gettare sigarette
「タバコを捨てないこと!」
  ≪gettare : 投げる/投影する、(言葉、視線等を)向ける、浴びせる≫
  gettare [buttare] i rifiuti 「ゴミを捨てる」
  (おおっと 「ゴミを投げる」 は方言じゃないような気になりますな)
--------------------------------------------------------------------------------------
b0024177_19475683.gifÈ vietato sedersi sui gradini
「ステップに座らないこと!」
  よっこらしょ
--------------------------------------------------------------------------------------
b0024177_19495113.gifÈ vietato posare pacchi ingombranti sui gradini
「通行の邪魔になるような荷物を置かないこと!」
  ≪ingombrante : (通行の)邪魔になる、場所ふさぎ、かさばる≫
  oggetto inutile e ingombrante 「無用の長物」
--------------------------------------------------------------------------------------
b0024177_1949147.gifÈ vietato tenere cani sui gradini
「犬を連れて乗らないこと!」
  わん!
--------------------------------------------------------------------------------------
b0024177_19492789.gifÈ vietato appoggiare carrozzine sui gradini
「ベビーカーを乗せないこと!」
  ≪appoggiare : (~に)もたせかける、置く/(~に)立てかける≫
  ≪carrozzina : 乳母車≫
--------------------------------------------------------------------------------------
b0024177_1949393.gifÈ vietato appoggiare carrelli, ecc sui gradini
「カートなどを乗せないこと!」
  ≪carrello : 手押し車、カート≫

  ・・・ carrelli って、 rr ・ ll が続いて とてもじゃないけど発音できないとです。。
[PR]
| by dicotomia | 2005-08-30 20:00 | 旅先のイタリア語
<< ここがヘンだよ日本人 ≪fle... | TOP | 次に 「ランドリーボックス?」... >>