ぼくのご主人様を探しています ≪affisso : 貼り紙≫
トリノ散歩中に見つけた壁の貼り紙です。
b0024177_1422664.jpg
"CERCO IL MIO PADRONE"

Trovato martedì 2.05.2006 alle ore 16
in via Giolitti (pressi giardini Cavour) :
CANE MASCHIO, taglia grande, 8 anni circa, colore fulvo e bianco,
privo di medaglietta, tatuaggio o microchip.
Ricercasi LEGITTIMO PROPRIETARIO.
Telefonare al numero 338/234XXXX

『ぼくのご主人様をさがしているんだワン』
2006年5月2日火曜日16時、Giolitti 通り(Cavour 広場沿い)で見つけました。
大型犬のオス、8歳くらいで、毛の色は黄褐色と白のブチです。
名札、刺青、マイクロチップはありません。
本物の飼い主さんからのご連絡をお待ちしております。
電話番号 338/234XXXX

fulvo : 黄褐色の、赤みがかった黄色(金髪)の≫
legittimo : 合法的な、正統の/正しい、妥当な、もっともな≫
privo : 【agg.】 (・・・を)欠いた、持っていない、不足した (di ・・・)≫
≒ mancante(agg.), senza (prep.)

■ いろいろ欠けてみた
privo di buon senso 「常識に欠けた」
privo di logica 「論理性に欠けた」
privo di mordente 「説得力に欠けた」
privo di volontà 「意欲に欠けた」
privo di morale 「モラルに欠けた」
privo di fondamento 「根拠のない」
privo di carattere 「根性がない」
privo di vitalità 「活気のない」
privo di energia 「覇気がない」
privo di idee 「思想(信念)がない」
privo di prospettiva 「見込みがない」
privo di sentimenti 「思いやりがない」
privo di varietà 「変化のない」
privo di coscienza 「良心がない」
privo di espressione 「表情がない」
privo d'istruzione 「教養がない」
ここまで言われるとキツイですね・・・・

■ 広告・掲示板等に見られる "si+三人称単数/複数形の他動詞" の受動態
Si affitta un appartamento. 「アパートが貸されている」
   "Affittasi appartamento" 『貸しアパート』

Si vende una casa. 「家が売られている」
   "Vendesi casa" 『売り家』

Si cerca una domestica. 「お手伝いさんが探されている」
   "Cercasi domestica" 『お手伝いさん募集』

Si offre un lavoro. 「仕事が提供されている」
   "Offresi lavoro" 『求人』


今夜は豊平川の花火大会がありました。
浴衣を着込んだかわいい子供たちや初々しいカップルたちが大勢いる中、
缶ビール+おつまみ片手に見てきました。 ダメ大人。 ( > dieta~はどーしたー♪)
[PR]
| by dicotomia | 2006-07-15 01:11 | 旅先のイタリア語
<< 代名動詞いろいろ i verb... | TOP | 過去最大まであと少し・・・ ≪... >>