時の表現いろいろ(+α)
 今しがた、先程、少し前に 
proprio adesso(ora) / un momento(attimo) fa / poco fa

 今に、間もなく 
presto / fra poco / fra non molto / in poco tempo

 未だ、今なお 
ancora / finora / fino a oggi / tuttora / anche adesso

 ・come sempre(al solito)  普段通り
 ・come tutti gli altri giorni(anni)  例日(例年)通り
 ・(come tutti gli altri casi  例に漏れず)

 その時 
allora / al momento
in quel momento(tempo)
in quel mentre  その瞬間に
in quel medesimo momento  たまたまその時
in quel torno di tempo  だいたいその頃
nel frattempo / in questo frattempo / in quel frattempo / intanto
 その間に、そうこうするうちに

 この頃 
in questo periodo
in questi tempi(giorni)
oggigiorno  現在、昨今、この頃
a quest'ora  今頃

 最近、近頃 
recentemente / ultimamente / di recente
in questo ultimo periodo
in questi ultimi tempi(giorni / anni 近年)
negli ultimi tempi(giorni / anni 近年)

 その頃 
in quel periodo / a quei tempi / a quell'epoca

 今迄 
finora / fino ad ora(oggi)
fino all'epoca attuale

 それ迄 
fino a quel momento / fino ad allora
fino a poco (tempo) fa  さっきまで (最近まで)

 今後、今から、以後 
d'ora innanzi / d'ora in avanti
da adesso(ora / oggi / questo momento) in poi
nei prossimi 5 anni / da qul a 5 anni  今後5年間に
fin d'ora 今から(ずっと)

 その後 
dopo / poi / dopo di che / più tardi

 それ以来 
da quel tempo
da allora (in poi)
da oggi(ora) in là
da quel giorno in là

 いつか 
un giorno (o l'altro) / una volta / in futuro

 近いうちに、そのうち 
prossimamente
in(tra / fra) pochi giorni
uno di questi giorni
un giorno di questi
in un prossimo futuro

 遅かれ早かれ、遠からず 
prima o poi / presto o tardi / una volta o l'altra

 将来に 
in futuro / in avvenire

 今か今かと 
d'ora in ora ( / con impazienza / con ansia )

 この際 
in questa occasione(congiuntura / circostanza)
in questo frangente / nelle attuali circostanze

◆       ◆       ◆

ここのところずっとミスド断ちしていたのに、
誘惑に負け 「オールドファッション抹茶」 を購入してしまいました・・・。
キットカットの 「抹茶&きなこ」 が現品処分価格・100円で販売されるようになり
大量に買い込んでしまいました・・・。 Viva 抹茶味♪♪♪
[PR]
| by dicotomia | 2007-02-12 22:33 | いろんなイタリア語
<< x + pure | TOP | un graditissimo... >>