Che cosa ti dà ・・・?
■ 私を ~にする [ mi dà + s.

Il lavoro non mi dà respiro.
 「仕事で一息つく暇もない。」

Il fumo mi dà molto fastidio.
 「タバコの煙はとても嫌いです。」

Il suo atto mi ha dato rabbia.
 「彼の行為に腹が立った。」

いやいや、

Studiare l'itariano mi dà molta gioia.
 「イタリア語を勉強しているととても楽しいです。」

Il recente successo mi ha dato fiducia.
 「今度の成功で自信がつきました。」

Le sue parole mi hanno dato animo.
 「彼の言葉に力づいた。」

Parlare con te mi dà forza.
 「君と話していると元気になる。」

L'idea di saperti vicina mi dà molta serenità.
 「あなたがそばにいてくれると思うと心が穏やかになります。」

tranquillità, sicurezza, soddisfazione, consolazione, grinta, energia, ecc...

こっち。
そんな何かがたくさんあるといいなああああ。
[PR]
| by dicotomia | 2007-11-12 23:10 | いろんなイタリア語
<< サクサク | TOP | 思わぬところで >>