プーリアの旅 その3 ― アルベロベッロ Alberobello (1)

b0024177_2215476.jpg

Il trullo dal greco tholos "cupola" sarebbe una derivazione
in muratura della primitiva capanna.


Trullo はギリシャ語で "クーポラ(丸天井、円蓋)" を意味する ≪Tholos≫ が語源だと言われ、
囲い壁のあるシンプルな小屋に由来するものとされています。




b0024177_2322821.jpg

L'intera struttura del trullo è edificata con pietra calcarea locale,
inizialmente poste in maniera non regolare senza legante.
Nei trulli più antichi, costruiti a partire dal 1400,
la volta conica sorgeva direttamente dal suolo su pianta circolare.


当初のトゥルッリは、地元で採掘された石灰石を
接着材料を使わずに雑然と積み上げて建てられていました。
最も古いトゥルッリの建築は1400年頃から始まり、
円錐形の屋根部分は、直接地面から立ち上がる構造でした。



b0024177_3584785.jpg

Nei trulli più recenti, che sono la maggioranza e che risalgono al 1600,
la volta poggia sui muri perimentrali dell "casedda",
la cui pianta è in genere quadrata.
Il rivestimento esterno dei trulli è fatto di lastre calcaree "chiancole"
che come tegole impediscono le infiltrazioni d'acqua.


より新しく、最も多く見られるものは1600年代に遡り、
円錐形の屋根は家を取り囲む四角い壁の上に置かれました。
トゥルッリの屋根の周囲をうろこ状に覆っている板状の石灰石 「キアンコーレ」 は、
雨水などの浸透を防ぐ瓦の役割を果たし、トゥルッリに防水性をもたらしました。



b0024177_2435277.jpg

Infine, all'apice del cono viene sistemato un pinnacolo decorativo
di diversa forma, spesso sui coni si trovano, tracciati con latte di calce,
disegni sacri e profani, stelle, croci, mezzelune, simboli astrali.


トゥルッリの仕上げとして、とんがり屋根の頂上に様々な形のピナクル(小尖塔)が置かれ、
屋根の表面には宗教的、世俗的、あるいは星、十字架、半月、十二星座のシンボルなど、
石灰乳で描かれた紋章が見られます。



b0024177_43324.jpg

[PR]
| by dicotomia | 2008-05-21 03:52 | 旅先のイタリア語
<< プーリアの旅 その3 ― アル... | TOP | una bella e for... >>