カテゴリ:お天気のイタリア語( 5 )
|
今年もこの季節がやってまいりました ≪sciame meteorico : 流星群≫
2005年の ≪lo sciame meteorico delle Perseidiペルセウス座流星群≫ の極大は
明日、8月13日の2時~4時頃 と予測されているそうです。

特に今年は月の条件が良く、13日の月齢は7。 上弦の半月は22~23時頃には沈むため、
夜半過ぎには月明かりの影響を受けずに観測できそうです。
予想流星数は 1時間に50~80個。
山の上など さらに夜空が暗い場所では 200個/1h まで見えるかもしれないとのこと!

◆       ◆       ◆

stella cadentefilante] : 流れ星≫
meteora : 気象/流星≫
meteorico : 気象上の、大気の; 流星の≫
sciame : 【s.m.】 ミツバチの群れ/(比喩的)(動物・人間の)大群、大集団≫
In estate il cielo è spesso solcato da stelle cadenti.
 「夏にはしばしば流星が空を飛び交う。」

Quel cantante è passato come una meteora.
 「あの歌手は線香花火のように(彗星のように現れてすぐに)消えていった。」


高校時代、いくつか兼部していた部活のうちのひとつが 「地研(地球科学研究部)」 でした。
それ以来、 「観測条件が良く、天候が良く、休日である」 という好条件が揃った年には
しばしば郊外まで観測に出掛けており、今までに 滝野すずらん公園、支笏湖、美瑛の丘、
モエレ沼公園プレイマウンテン等、様々な場所に行って流星群を眺めました。
真夏とはいえ北海道の夜は寒いので、上着に毛布は必須です! (+虫除けスプレーも(^^;; )
敷物の上に寝そべって ぼけ~っと夜空を眺めているだけで、なんだか幸せな気分になりますね。

さて。 今年はどこに行ってみようかな?
天気がよいといいな。


AstroArts - 星空ガイド (2005年 ペルセウス座流星群)
[PR]
| by dicotomia | 2005-08-12 02:23 | お天気のイタリア語
天気予報 ≪previsioni del tempo≫
「お天気のイタリア語」 というカテゴリを作ったわりには記事が全然なかったので、
今回は天気予報の単語集をUPします。 リスニング試験でもよく出題されるようなので・・・。
(品詞/単複 ごちゃ混ぜですみません)   (2005/3/5 単語追加)

sereno : 快晴、晴れ≫
poco nuvoloso : 薄曇り≫
nuvoloso : 曇り≫
rannuvolamento : 曇る(こと)≫
coperto : 本曇り≫

pioggia : 雨≫
piogge sparse : 小雨≫
piogge sporadiche : 時々雨≫
piogge scarse : にわか雨≫
diluviare : 大雨が降る≫
piovere a dirotto : どしゃ降り≫

neve : 雪≫
nevicata : 降雪≫
nebbia : 霧≫
gelata : 降霜≫
grandine : 雹≫

tuono : 雷≫
tifone : 台風≫
tempesta : 嵐、暴風雨≫
temporale : 雷雨 (tempestaより弱く突発的なもの) ≫
burrasca : 時化、海上の突風、強風 (tempestaより規模が小さく短時間のもの) ≫
turbine : 暴風雨 (渦巻く強い風) ≫
uragano : 暴風雨 (turbineより強く全てを破壊するような烈風) ≫

venti deboli : 風弱く≫
mari calmi : 海穏やか≫
mari mossi : 海上波高し≫
mari agitati : 海荒れる≫
fortunale : 時化≫
alta pressione : 高気圧≫
bassa pressione : 低気圧≫
fronte : 前線≫
temperatura : 気温≫
in aumento : 上昇≫
in diminuzione : 下降≫
variabile : 変わりやすい≫

centrale (Centro) : 中央部≫
settentrionale (Nord) : 北部≫
meridionale (Sud) : 南部≫
orientale (Est) : 東部≫
occidentale (Ovest) : 西部≫
pianura : 平野部≫
[PR]
| by dicotomia | 2005-02-05 14:53 | お天気のイタリア語
寒いです~!!! ≪Le prime nevi : 初雪≫
ウチの近辺ではまだなのですが、
本日午後2時過ぎ、とうとう札幌で今年の初雪を観測したそうです。

neve : 【名】 雪≫
nevicare : 【動】 雪が降る≫
nevoso : 【形】 雪の、雪の積もった/雪の多い≫

nevicata : 【名】 降雪≫
nevosità : 【名】 雪の多さ、降雪量≫

paesaggio coperto di neve 「雪景色」
fare pupazzo di neve 「雪だるまを作る」
giocare a palle di neve 「雪合戦をする」

今夜から明日未明にかけて積もるとか・・・。
明朝、目覚めたらこんな感じでしょうか。
Ha cominciato a nevicare leggermente.
 「小雪がちらつき始めた。」

La notte scorsa c'è stata la prima nevicata della stagione.
 「ゆうべ初雪が降った。」

Nevicava fin dal mattino e a mezzogiorno c'erano già 20 cm di neve.
 「朝から降っていた雪は昼までに20cm積もった。」

Le montagne sono coperte di neve.
 「山は雪に覆われている。」

                     ◆       ◆       ◆

明日からまる1週間、休日ナシで1日11時間の特別勤務になってしまったので、
恐らくその間、こちらの更新はお休みすると思います~。

---------------------------------------------------------------------------------------------
 [22:48 追加 (^^; ] たった今、窓の外を見たら、雪降ってました~!!
[PR]
| by dicotomia | 2004-10-26 22:40 | お天気のイタリア語
空港へ ≪tempo : 天気≫
これから新千歳空港に向かいます。
旅行といえば天気が気になるもの ・・・。

Come sarà il tempo nel fine-settimana?
 「週末の天気はどうなるの?」

Sarebbe bello se facesse bel tempo durante il viaggio.
 「旅行中、天気が良いといいんだけど。」

Com' è stato il tempo?
 「天気はどうだった?」

Durante il viaggio è piovuto continuamente.
 「旅行中はずっと雨だった。」

Durante il viaggio siamo stati favorirti dal bel tempo.
 「旅行中は良い天気に恵まれた。」

favorito da ... : ~に恵まれる≫
[PR]
| by dicotomia | 2004-09-18 06:02 | お天気のイタリア語
北海道も台風被害 ≪vento : 風≫
一昨日、北海道は台風18号による大きな被害を受けました。
雨もなく時折こぼれる青空の下、
札幌では観測史上最も強い 50.2mの最大瞬間風速を記録し、
北大ポプラ並木や街路樹も無惨になぎ倒されてしまいました・・・。
ということで、本日は ≪tifone : 台風≫ ・・・ ではなく、もうちょっと汎用性のあるコトバで。

                     ◆       ◆       ◆

一般に 「風が吹く」 は Tira vento.
しかし ≪forte vento : 強風≫ で例文検索してみたところ、
動詞には tirare より soffiare が多く使用されていました。

Il vento soffia forte stasera.
 「今夜は風が強い。」

Un forte vento soffiava dalla valle.
 「強い風が谷から吹き上げていた。」

Un vento forte ha soffiato per tutta la notte.
 「夜中に暴風が吹き荒れた。」

イタリアを旅し、イタリア語に興味を抱いて勉強を始めました。
現在、旅行会話初級者レベルから、なんとか日常会話レベルに足を踏み入れるべく
語彙力を増やしたいと考えているところです。
もともと国語辞典や広辞苑など 「辞書」 を読むことが好きだったのですが、
(赤瀬川原平 『新解さんの謎』、名作デス)
イタリア語電子辞書購入を期に、その検索機能の恩恵を多分に受けながら
気になる ≪frase : 文、語句≫ を綴っていきたいと思っています。
イタリア語熟練者様からのご指摘、アドバイス等、大歓迎いたします。

小学館 : 『伊和/和伊中辞典』
SEIKO : 『SR-T5040 フルコンテンツ電子辞書(イタリア語)』 にお世話になります。
[PR]
| by dicotomia | 2004-09-10 18:20 | お天気のイタリア語
| TOP |