人気ブログランキング |
『PEANUTS』 その9
b0024177_0344673.gif


Una Storia Triste

 「 "ある悲劇の物語" 」
b0024177_03532.gif


Questa non è una storia triste...

 「これのどこが悲劇だって・・・!?」
b0024177_0352134.gif


È una storia stupida!

 「くだらない話!」
b0024177_0353924.gif


È questo che la rende così triste...

 「そこが悲しいところなのさ・・・」

--------------------------------------------------------------------------------------------
  ・・・ 最後の1コマ、こんな感じの訳でよいでしょうか~?? ちょっと不安。。。
| by dicotomia | 2004-12-18 00:40 | マンガの中のイタリア語
<< 日本のクリスマス ≪artef... | TOP | ジェネレーションギャップ診断?... >>